米基·洛克 领衔主演
艾伦·帕克 导演作品
片名: 天 使 之 心 又译: 天 使 追 魂
特别演出: 罗伯特·德尼罗
主演: 莉莎·博内特
主演: 夏洛特·兰普林 饰演 "玛格丽特"
一九五五年，纽约
哈洛！
你好吗？
你好！是我，我是哈洛安吉
是的，在电话簿中查Ａ字部首
什么？
温沙
赫曼温沙，温沙律师事务所？
请等一下！
温沙律师事务所的温沙先生？
我记好了！
我当然知道什么是代理人
就像律师一样，只是收费比较昂贵
好吧，我等你
混蛋！
你好，温沙先生？我是哈洛安吉
我应该有空的
是替你们公司工作吗？
请重覆一次！
路易…怎么拼？
赛佛…好的
这是什么…外国姓吗？
你的客户是外国人吗？好的
温沙先生，能否再给我些细节？
是的，我知道这个地方
路虽远，但我会准时到的
- 请跟着我 - 好的
哈利路亚！
来…让我看看你们有多爱上帝！
是时候了，你们要表现出来！
打开你们的心扉，也打开你们的钱包
打开你们的手提包！
打开你们的口袋！
全都捐出来吧！让我们赞美主！
有些人在谈论我
笑我总坐着凯迪拉克趴趴走
如果你们真的爱我，愿意为我奉献
我就可以坐劳斯莱斯了！ 好啊
安吉先生？ 我是…
我是赫曼温沙
请跟我来好吗？
约翰牧师其中一个女信徒的不幸丈夫
向自己脑袋开枪自杀
真让人不舒服
安吉先生？请进！
容我介绍我的委托人
路易赛佛
你好，我是哈洛安吉
幸会，安吉先生
我不想显得无礼
但你有任何身份证明文件吗？
当然，在这…
怎么样？
（持枪证）
我没有恶意的，只是比较谨慎
你应该明白这是规矩…
是的，我理解的，为何…
你从哪儿得知我呢？
我猜你们大概从电话簿上找的
通常都是这样发生的
因为我姓氏Ａ字，电话簿里最前排
人们都是懒惰的，随手翻阅
看见首页第一个名字，就…
强尼‧费佛瑞
什么？
你对强尼费佛瑞这名字有印象吗？
强尼…不，我没印象
你从没听说过他吗？
我应该认识他吗？
他在战前是个相当著名的流行歌手
让我告诉你，赛菲先生，我…
是赛佛先生！
对不起！赛佛先生…
我通常不会牵涉入严重案子
只处理一些小事情
如保险工作、离婚，诸如此类…
如果幸运的话，才接关于人的案件
但我从不认识流行歌手或名人
他本姓利布林
我也不认识叫利布林的人
你们究竟想要我做什么？
这个人是否欠你钱或是什么的？
也不算什么
我在他拼事业时伸过援手
你是…他的经纪人吗？
不是！不是！不是这么回事…
赛佛先生与他有个契约
若他死去某些抵押条款便失效
你是说以人的生死作条款？
他于１９４３年被征召往北非
作＜特殊娱乐＞的劳军表演
后来遭到突袭，头部及脸部受了重伤
他患上了…
健忘症，你们统称它为…弹震症
该是弹震症才对！我知道是什么感觉
怎么说？你也服过兵役吗？安吉先生？
是的，不过只是短时间
后来大脑有点神经错乱，便退伍了
对不起！是他们送我回国
而我错过了所有有关的事情
包括战争、奖章，所有一切…
我想你可以说我幸运
强尼就没这么幸运了
他被送回来时已经成了植物人
他的朋友将他转送往私家医院
并接受放射性心理治疗
费佛瑞的律师被授权…
支付一些日常的开支 你也应该了解这种情况
他变植物人了， 所以我们的合同就不再重要了！
这么回事
我不想显得太唯利是图
我唯一感兴趣的就是… 他是否还活着？
每年我都会收到一份签好的书面证明…
证明强尼利布林确实还活着
但是上个周末，赛佛先生和我
恰好路过在波基普西的医院(纽约)，
我们决定亲自去查一下 但是我们只查到些令人误解的信息
他们在找藉口
我不希望有麻烦， 也不喜欢大惊小怪
我想，也许你可以
悄悄地开展一些调查
- 你想让我把它查清楚？ - 对
很奇怪，我好像以前见过你
不知道，我没什么印象
你听说过强尼‧费佛瑞吗？
他的真正名字是利布林
我唯一感兴趣的就是… 他是否还活着？
- 我可以帮到你吗？ - 我叫哈利‧康罗伊
“国家健康协会”
你想见什么人吗？
协会正在开展一项 关于…不可治愈外伤案件的调查
我听说你们这儿 有个病人符合我们的条件
没有预约的话，我是不会让你见任何人的
我很感激 但是也许你可以检查一下文件，
看看我有没有找错地方
没必要的话，我不想打扰任何人
好吗？谢谢你
- 病人的名字是什么？ -利布林，乔纳森‧利布林
等一下，我查查看
上个周末也是你值班吗？
- 不是，我那天轮休 - 有去做些什么开心的事吗？
我姊妹的婚礼
我们确实有利布林先生， 但是他被转走了
- 你确定吗？ - 这上面是这么记录的
- 是什么时候的事？ - 几年前，43年12月
我可以看一看吗？谢谢
这是最近写的吗？
- 这是个老文件 - 但这是圆珠笔的字迹
43年不大可能有圆珠笔
这是圆珠笔迹吗？
我看着也是 他们那时没有圆珠笔吗？
没有
这里这个
福勒博士，
- 他仍然在这里工作吗？ - 仅是兼职的，他年纪很大了
谢谢你
你晚上都是这会回来吗？
你是谁？ 你怎么进来的？
邮箱寄进来的 我是一个私家侦探
破门而入是严重罪行
- 不管你是什么人都一样 - 嗨，老兄，那你叫警察呀
你那样做的话， 警察可能会发现你在冰箱里
私藏鸦片
我是一位医生，我完全有权 在家保存一些医药制品
去讲给别人听吧，你这里可不止一两瓶喔
- 你上瘾多久了？ - 你到底想干嘛？
一些有关强尼利布林的资料
很多年以前， 我治疗过一个叫这个名字的病人
我不是那么好骗的
要嘛你给我一些有用的资料， 要嘛我亲自打电话给警察
我刚看到楼上正在做一些东西， 但不是索尔克先生(美国细菌学家)的疫苗
他是战争期间的一个演艺人员， 是个精神病的案例
没有机会恢复，因此我把他转到 奥尔巴尼(纽约)的VA医院
我不想让你吃惊， 但是我检查过，他不在那里
你办了假的转院手续
因为他最近有一个访客， 12年来的第一次
名人，嗯？
- 现在他在哪里？ - 我不知道
过来
自从他来这里住院， 我就没见过他
你在冒冷汗 看看你
你甚至等不及我走， 就想给自己来一针
你越早把事情讲清楚， 就越早能舒服一下
我再问你一次: 他在哪里？
我不知道
几年前的一个晚上，突然来了一帮人 他和他们一起坐车走了
他坐车走了？ 我以为这家伙是个植物人呢
开始他是处于昏迷中， 但很快就恢复过来了
但是他仍然有健忘症
朋友
- 这些朋友是谁？ - 他的名字是开利，爱德华开利
我不认识那个小姐 她始终待在汽车里
- 他们带他到哪去了？ - 南方 那个男的说:我们送他回家
- 给了你什么好处？ - $25，000
- 为什么给你这么多？ - 我伪造证据，使他像仍在医院一样
医院管理部门没有怀疑吗？
为什么会怀疑？ 我不断的更新医疗纪录，
而且账单按时支付的话， 别人是不会怀疑的
告诉我一些关于强尼利布林的情况
- 他长得什么样子？ - 不知道 他的脸被毁容了
他做了面部整容手术 他走的那天脸上还扎着绷带
关于开利，你能和我讲些什么吗？
时间太长了，我记的不是很清楚
他穿着得体，有南方的口音
- 我实在是想不起来了 - 好吧，医生，躺下休息会儿吧！
我出去吃个牛肉汉堡
也许你冷静几小时，还会再想起一些
小心点儿
躺下睡一会儿
好好想一想
我现在出去，等我回来时
我会从冰箱里给你带点好东西，好吗？
把我想知道的告诉我，我就不再麻烦你了
我回来了，医生 我给你带了些好东西
我想你可能不会要汉堡
我会的 再见
嗨，艾莉
那个是你的男朋友吗？
他有辆车？
等会儿见
- 你见到他了吗？ - 没有
- 为什么没有？ - 这事有点困难
为什么？
为什么？因为他不在那里
强尼费佛瑞在12年前， 穿着他最好的衣服，
离开了那家医院，而且他整容过， 走的时候还包着绷带
他和开利一起离开的
还有一个女的，你认识吗？
这个叫开利的付钱雇用一个 叫…福勒的医生处理遗留问题
这些年都是这个医生在做手脚掩饰
看来我们的强尼已神秘失踪了，
看起来是这么回事
你知道他们是怎么形容蜗牛的吗？
不知道，他们怎么说？
蜗牛总是在它走的路上留下痕迹…黏液
- 你能找到他 - 不，我不会去找他
因为我遗漏一个小细节
这个福勒博士死了，
脑浆四溅
- 是你杀了他吗？ - 不是
但是警察可能认为是我做的
我收你125块一天， 仅仅是帮你找个失踪的人
现在，我反倒成了一个谋杀嫌疑犯 到此为止 我不干了
这些是在你工作中必然会遇到的 如果价钱不满意，我还可以再加
是你在烦扰我
我对死亡感觉最接近的时候…
也就是看着灵车从第二大街经过 我只能承受到这个程度
你是害怕吗？
是的，我很害怕
我会通知我的律师 马上寄给你$5000的支票
如果你不想干，我会找其他人
$5，000？
你很想找到这个强尼，是吗？
我不喜欢我的帐目混乱
一些宗教认为蛋是灵魂的象征， 你知道吗？
不知道
你想要一个蛋吗？
不，谢谢你 我对鸡过敏
- 过了十一点了，你迟到啦 - 对不起
- 你拿到了吗？ - 如果我失去工作的话，
我会当你的秘书
我不可能付给你 "泰晤士报" 的薪资 此外，他们也不会让你走
嗨，强尼，你到底是个什么角色？
他真的是一个忧郁歌手，像你说的 我没想到他这么有名
他曾在一个叫斯巴德新普森的乐团工作 他们都死了
- 只有斯巴德还在这个城市里 - 在哪里？
我全都写在上面了
档案中的女同性恋有些可疑
我的老板有好多年都不看这些档案了
你可以把档案拿走
斯巴德现在在138大街的一个老人院中
唉，我又得去一次黑人区
这有一张强尼和图斯史威特的合影， 一个吉他手
已经很多年没人听说过他了
强尼和一个很有钱的女人订婚，
玛格丽特‧克洛斯马克 她爸爸拥有一半的路易斯安那
他俩儿在一个中学舞会认识强尼 和她扯上了，她就回去找她爸爸
有很多和他们的符咒有关的事情
符咒，你说符咒是什么意思？
就像蝾螈的眼睛，
- 青蛙的脚趾诸如此类的东西？ - 她看起来有一点点怪
没事会做些药水下下咒什么的
没参加什么组织吗？
她在威尔斯莱利(纽约长岛) 是很出名的巫婆
我做的漂亮吗？
太棒了 看看我们有些什么： 一个带有宗教色彩，像疯子一样的客户
我必须找到这个“金嗓子”强尼， 而我们现在没有一点头绪
而他呢，可能连自己是谁都不知道
还有一个住在黑人区的… 当过乐队指挥的老家伙
一个叫图斯‧史威特的吉他手
我们还有什么？
迫切的希望？
你没事吧？
一月三日，
1955年，客户： 路易赛佛 附录: 赫曼温沙，温沙律师事务所
记录如下，强尼费佛瑞在12年 前就已离开…
在波基普西的莎拉多德医院
他被一个叫爱德华开利的男人 和一个女人带走
女的身份无法确认
开利付了$25，000给福勒医生，
伪造强尼的住院纪录
医生现在死了
种种迹象显示…强尼在出意外前， 事业正处于高峰期，
一直到他开始遗弃他的支持者 我跟踪记录了斯巴德新普森，
强尼以前的乐队指挥
他住在138大街的林肯长老会教收容站
强尼还有一个好朋友， 一个叫图斯史威特的吉他手
图斯回去阿尔及尔了
是纽奥良的那个 阿尔及尔
我估计玛格丽特可能在那儿， 有可能强尼也在那里
哦，对了 根据斯巴德描述， 强尼还有个秘密情人
一位黑人女士 叫伊文捷琳‧溥若福
伊文捷琳 在黑人区经营一家灵异物品商店，
店名叫“曼宁卡特”
你不需要知道这些，赛佛
我想 秘密的情人就让她维持秘密吧
有一个人，
强尼每隔一段时间就会去找他，
一个家住长岛 专门看手相的卓拉夫人
你是 易兹 吗？
- 是的 -正在欣赏夕阳，嗯？
走廊里的那个人说 也许你能帮我，
- 我正在找 卓拉夫人 - 我知道她，战前我老婆的朋友，
- 她是一个有钱的手相家，是吗？ - 是啊
我讨厌那些靠骗人吃饭的狗东西 她和我老婆关系很好
我老婆是个浸信会教友 哦，这里
给鼻子带个套儿
没事的，拿一个 我在走道里找到了一大盒
现在阳光还不太烈
是的，但是也不会下雨
你听说过一个叫强尼费佛瑞的人吗？
- 唱歌的？ - 是的，他过去经常拜访卓拉夫人
听说过他，但是什么也不知道 你去问问我老婆
她总是跟着收音机唱些难听的歌 她对这些东西很了解
- 她喜欢水，嗯？ - 不，她讨厌它
她正在做运动， 她认为这些对她的静脉曲张有好处
好的，谢谢
夏天的时候你在这里做什么？
在这儿打老鼠
- 冬天呢？ - 一样
对不起
我刚和你的丈夫聊过
我正在打听卓拉夫人的事
是的，我在战前就认识她 卓拉夫人，你说的是她吗？
是的，她是一个有钱的吉普赛手相家
她的店在我家隔壁，但她不是吉普赛人
而且她不只会看手相
你见过她和一个强尼费佛瑞一起吗？ 见过，他很可爱
她被他迷住了，人们都叫他“金嗓子” 我听过他所有的歌
那你听说过…格丽特‧克洛斯马克吗？
别傻了，哥们 卓拉夫人就是玛格丽特
喔，她怎么样了？
收拾东西，回南方老家去了
你知不知道 我到哪里可以找到强尼费佛瑞？
不知道，也许在墓园里 想要听到他的其中一首歌曲吗？
谢谢你的鼻子套 我去的地方正好要用到它
- 布鲁克林？ - 不，是路易斯安那
好极了
他去哪里？
仅限有色人种
安吉先生？抱歉让你久等 但是你太早来了
我电话中听的不是很清楚 是4:00还是4:30
- 真是个好地方 - 是的，我在这里待得很开心
我以前从没看过相 要花很长时间吗？
我通常…要花几天做一个图表
茶？
你想要一些茶吗？
是的，谢谢你
大吉岭茶(印度)，茉莉花还是乌龙茶？
- 乌龙茶 -很少人喜欢乌龙茶
你会弹钢琴吗？
不，不是很懂
唱歌呢？
我能唱两句，但是不怎么好听
这个难看的家伙是谁？
我的父亲
对不起
没事，他也不喜欢这张照片
他看起来像过去那些海盗电影里的人 他叫什么名字？
- 伊桑 - 伊桑克洛斯马克
好吧，我告诉你 我从不看伊桑的电影
你会说法语吗？
我来自布鲁克林
- 最好别吸烟 - 好
乳酪或糖？
就这样挺好，谢谢你
我需要你准确的出生日期
当然
我在2月14日出生
1918年，刚好是情人节
很有意思 我以前认识个人也在这天出生
是吗，你知道了
也许我们把你这个朋友的图表拿出来用， 省的浪费时间
我不这么认为，每个人都是不一样的
我想你也不会喜欢他的图表
出生的地方？
- 布鲁克林，纽约 - 你的朋友性情古怪吗？
可以这么说
我猜你们可能相处得不好
你和强尼
你和强尼费佛瑞？
- 你是谁？ - 我是他在部队里的老战友
我想你们两个是那种…
好吧，我不是他的战友 我只是个受雇找寻资料的人
说实话，我不是情人节那天生的
我只对强尼的未来感兴趣
强尼没有未来，他死了
他12年前就死了，我想…你该走了
我猜你一定在想： 这个到处刺探消息的人是谁啊？
- 我不想让你感觉我太多管闲事，但是 - 他死了，安吉先生
即使没死，在我心里他也是死的
他一定把你伤害得很深
我们每个人都有自己的伤心事
我对他不很了解，但是 他离开你实在是太蠢了
谎言和残忍，对某些人来说是很容易的
很遗憾，我真的希望你能帮我看看手相
那样，我就可以把你的手多握一会儿
我不认为你会喜欢我看见的事情
非常漂亮的项链
你有没有很爽啊 强尼
- 一种草药根？ - 药粉还是整条的？
我也不知道
被雨淋的咳嗽了，嗯？
二个草药根，$120
顺便问一下，我在黑人区有个熟人
她过去也是卖这些的
叫…伊文捷琳，听说过她吗？
自从那首诗出来后， 基本上这里每个人都叫伊文捷琳
你听说过那首诗吗？
是的，我知道
这个熟人在黑人住宅区有一间店， 店名和你的一样
- "卡特" - 每个人都用这个名字，先生
就像 "华德强森" 但是这里才是正宗
她的名字是…溥若福
伊文捷琳‧溥若福？
我认识她 她住在纽约的时候，经常回来
- 你知道她现在哪里吗？ - 她生病死了
她回到了神的庇护所， 被埋在阿曼德维尔(位于阿尔及利亚))
- 她正在等候某些人， - 就像诗中写的那样？
是的
$120
- 她等的是谁？ - 她从没说过
好，谢谢
- 租一个星期，是吗？ - 是，最多一星期
这是什么？
有什么好哭的呢？
我们去看奶奶 谁在那儿呀？
奶奶
走吧
把手给我
对不起 这是一个住在长岛的人给我的
一个疯子
对不起
别哭了
我想和你妈妈聊一会儿
你来得有点晚了，你认识她吗？
不，我没见过， 但我有些问题想问问她
你是警察吗？
不是，我的名字是哈利安吉
我是一个私家侦探
- 你叫什么？ - 艾普芙尼 (基督教神显日)
你母亲给你取了很好听的名字
除了名字…什么也没给我留下
实际上，我正在找你母亲的一个朋友
他叫强尼‧费佛瑞
我见过她所有的朋友 但从没听说过这个人
倒霉
我对鸡有些敏感
这个人战前在纽约和你妈是好朋友
好吧，她没和我说过 妈有许多男朋友，她喜欢男人
那另外一个叫图斯史威特的呢？
- 他是费佛瑞的一个朋友，认识他吗？ - 不认识
他是一个吉他手
我今晚正要去看他表演
我会待在镇上的一个旅馆
如果你想起一些什么，
打电话给我
你是一个非常漂亮的少女，艾普芙尼 你的名字适合你
这些发疯的鸡
你找这个强尼费佛瑞做什么？
不是我找他，我只是受雇查出他在哪里
他可能早就在地底下了
那我只好买一把铲子了
你好吗，亲爱的？
你怎能唱出那么动人的音韵 史威特先生
- 我叫图斯，小子，谢谢 - 可以请你喝一杯吗？
不用了，今天老板请客，特制鸡尾酒 别管里面放了什么，先喝一大杯再说
你知道吗 几年前我在纽约看过你表演
战前在老迪基威尔斯酒吧
你和一个叫强尼费佛瑞的家伙合作 表演得不错
- 是的，我都快忘了 - 你和他是好朋友，是吗？
不是，他录了我的其中一支歌 你是星探还是作家？
都不是，我是一个新闻记者， 我正在写一些关于…
强尼和斯巴德新普森…管弦乐队的文章
斯巴德打起鼓来就像… 两只长耳大野兔在交配
我没有太多的时间，得先去小个便 然后还要再回去工作
试一下这些鸡尾酒 喝完后，你就随便编个故事
反正你们平常都是这么干的
我连小个便都不行吗
我只是想谈谈 强尼‧费佛瑞和伊文捷琳‧溥若福的事
我什么都没隐瞒，却是一无所知
我只对鸡尾酒感兴趣，他妈的
- 怎么回事？ - 没事 管好你自己，我只想撒尿
滚出去
否则的话，你会后悔被生出来
拜托 我对鸡有些敏感
不要再和我胡说八道了
我看得清清楚楚
你和艾普芙尼一起用鸡搞那些祭祀
听清楚
我才不信这些伏都教的鬼法术 我来自布鲁克林
- 我们也非虔诚教徒 - 这个姓溥若福的姑娘到底是干嘛的？
她是一个曼波女祭司，和她妈一样 从她13岁开始就是
你上一次看见强尼费佛瑞 和鸡跳这些怪舞是什么时候？
- 他那是经常围着她妈妈转 - 我在战前就没见过他
- 那厕所里的鸡脚是什么意思？ - 那是警告我嘴太快了
还不够快 你嘴里的鬼星星是什么东西？
我告诉你
我把旅店的电话号码告诉你， 你打听到什么就给我打给我
你要知道，
下次你再收到一个鸡脚的话， 你可能需要帮忙
我最关心的是，死鸡才是好鸡
只有警察和坏消息从不敲门
只有私人侦探总睡懒觉
- 你正在做一个好梦 - 我正在去曼德勒路上
他妈的 你这儿的天花板破了
这儿 这是你的名字吗？
你住的旅馆？
- 就是现在这里，不是吗？ - 你的笔迹？
我想是的
那也许你能告诉我们
为什么我们 在一个死的吉他手的手里发现这些
图斯史威特死了？
这家伙花了很长时间才死的
他怎么死的？
技术上说？ 他被自己的生殖器给憋死了
实际上呢？
有人切掉了他的生殖器 并塞进了他的嘴里
然后，用他的血把他家粉刷了一遍
- 你何时见过他？ - 1:00左右
谈了些什么？
一个失踪的人
谁？
一个12年前离家出走的人
- 有他和 图斯的一张相片 - 你正在找的人是谁？
我不能说 我正在为一位纽约的律师工作
- 名字？ - 好了，兄弟
温沙，你想要他的电话、地址吗？
去问泰丝特鲁哈特， 在他看的那个本子里
- 在 "W" 下面，天才 - 你认识泰德威廉斯，那个棒球员？
好吧，就这样行了吧？
好了
你可以去吃午餐，但不要走太远
等我们和这个律师谈完再说
看过那部 "米老鼠俱乐部" 吗？
今天是星期几？
今天是星期三
是 "任何事都可能发生" 的日子
嗨，你想听歌吗？
好吧，我来点首歌
你们好，小兄弟们
我肚子有点饿
可以卖给我一些吗？
- 10分钱一袋 - 好的，给我一袋
听好了，玛格丽特的老爸 希望你坐第一班火车回家
把那个狗东西拿开
如果你不走，这只狗会吃掉你的脸
你发生了什么事？
我被狗咬了
那…你想要什么？
现在，我想把衣服洗一下
- 听我说，艾普芙尼 - 艾普芙尼
有件事我想问你
有一晚，我看见你和图斯抓着公鸡在跳舞
看上去…好像在进行一个舞会
你看不惯吗？这是一个自由的国家
- 只要不是鸡就行 - 哦是的，你对鸡过敏
听我说，图斯是…
- 图斯死了 - 我知道，我听说了
- 是你害了他 - 不 我没有
只有你知道我见过图斯
是你送的那个鸡脚，是不是？
图斯的嘴太快了
我想是的 猜猜警察在他嘴里发现了什么
真是个可爱的宗教
用钉子把人钉在十字架上 也不是很可爱吗
你一定要杀鸡去做汤，嗯？
我们并不会整天去谋害别人 你那个强尼费佛瑞又怎么样呢？
- 现在你记起他来了 - 是的，他是我的父亲
- 我等会儿来接他，好吗？ -放心吧，他没事的
以前你隐瞒的事， 现在正是讲出来的好机会
我没什么好说的
强尼没有从战场上回来
妈妈满怀忧愁，孤单的一直等到死
这里死的人太多了
我会告诉你丈夫好好照顾你，
- 你有丈夫吧？ - 没有
没有？
天哪，你的眼睛真漂亮
真的，不骗你
这种眼睛会把心里想的都说出来
- 现在，你被吓坏了 - 我能应付
- 听着 - 知道了，我有消息会打给你的
有没有都要打给我
好吗？
这有你一个短信
- 谢谢你 - 不客气
- 我很高兴你能来 - 我不知道你也在这里
我正在赛佛鲁治(洛杉矶)演讲， 突然想了解你进展得怎么样？
我会告诉你的
进展不太好
到目前为止，我发现了很多东西， 但就是没有强尼费佛瑞
- 真不好运 - 现在所掌握的全是一些零碎没用的
和三具僵硬的…
尸体，赛佛先生
谋杀
福勒，强尼的医生…自杀了
老伏都教徒图斯‧史威特，
被自己身上用来小便的东西给憋死了
这是教堂
这些事都和一个宗教有关，非常怪异
我不了解它，它很吓人
有人说，有够多的宗教让人学会了仇恨 而不是爱
有人这么说吗？
我告诉你，强尼费佛瑞的周围 可没那么多爱
他运气不好
我已是惹祸上身了， 我现在是两宗谋杀案的嫌疑人
警察在图斯史威特的手里 发现…
我知道，温沙告诉我了 你一定要小心，安吉先生
第三个谋杀案呢？
我查了强尼过去的一个女朋友， 玛格丽特‧克洛斯马克
- 你认识她吗？ - 有点印象
有点印象？我受够了这种含糊其辞
这种含糊的用词快把我逼疯了， 说老实话
你到底认不认识她？
我听说过她，但是我没实际接触过
告诉你，她正在给我做图表
我给了她强尼的生日，2月14日
然而有人到她那里， 带着自己的情人节卡片
他们开了她的膛，挖了她的心
我想她连自己的未来也无法预测
未来并不是想像的那样
- 你的结论呢？ - 我没有任何结论
我所知道的就是强尼 正在给他认识的每一个人惹麻烦
而且越来越多 在中间牵线搭桥的正是我
我正在落入其中的圈套， 而且这些事快把我吓破胆了
所以请你干脆告诉我， 这里到底他妈的是怎么回事？
没别的，我只是想找回强尼费佛瑞… 和他欠我的债务
我在个人荣誉方面思想很保守，
以牙还牙，以眼还眼，就这么简单
你他妈到的是干嘛的？
注意你的用词
我他妈的才不管这么多， 管他妈的什么教堂
- 我不喜欢教堂 - 你是一个无神论者吗？
是的，我来自布鲁克林
我会在这里待一两天 找到什么新线索及时通知我
- 如果你缺钱的话 - 不缺
但是如果我不小心的话 你给我的五千块钱
将会在电椅上给我买一个位子
受惊吓得眼睛不会说谎
来吧 进来
- 你的孩子呢？ - 他在蜜西那里，她会带着他
他自己也有个14岁的孩子 他在那儿没事的
你可以待在这里， 或者我再另外开个房间给你
不用了，这儿挺好
我想喝一杯，你要吗？
好吧，随便来一杯
我有想
你妈到底看上强尼费佛瑞哪一点？
我不知道 不管他有什么 她把心全交给他了
实话告诉你 这家伙是个卑鄙小人
她一定很想他
一位淑女怎么会喜欢 这样一个到处搞事的坏家伙？
人们常说…男人不坏，女人不爱
她以前说过关于他的事吗？
- 只谈过两件事 - 什么？
那个强尼费佛瑞 和她想像中的魔鬼一模一样
另一件呢？
他是一个令人感到恐怖的情人
你多大了？
这么小就有孩子，太年轻了吧？
足够大了
- 孩子他爸去哪里了？ - 我从没见过他
对不起
我不知道为什么选了这个房间
难以想像
在这个地方，当精灵拥有过你大家都把这 叫做 "chevalier（神交）"
我知道：Chevrolet（雪佛来）
- "chevalier" - 我就是说：Chevrolet
"被神触摸过"
原来是神让你怀孕的？ 我现在知道了，对不起
实际上我不是的 那次是我做爱最舒服的一次
想跳舞吗？
在这儿？
是的，就在这儿
我今天早上被狗咬了一口 行动有些困难
你会感觉不到在动
好的，我可以和你跳舞
- 但是你必须答应我 - 什么？
不要再拿鸡吓我
好啦，我来了
我应听得出是谁这样敲门
这次睡懒觉倒有个好理由
在这儿我们从不和黑人乱搞 这样就不会出现混血儿
- 我不是你们这儿的人 - 你把自己割伤了？
狗咬了我一口
你查的这件案子里 有叫玛格丽特‧克洛斯马克的人吗？
- 没有，怎么了？ - 她死了，那个黑人吉他手
他算不了什么，他是个伏都教徒， 反正每个星期都有人死
但是，这位克洛斯马克夫人 她来自路易斯安那一个富有白人家庭，
一星期死两个人，中间有什么联系吗？
死亡现场很相似
- 她的生殖器也被切下来了吗？ - 不是
那个混蛋把她的心挖了出来， 手脚很干净，就像个屠夫
我在找的是个失踪的人， 不是个杀人犯
- 我想知道你找的这些人的名单 - 你去对律师说吧
我说了，那自负的家伙，像你一样 用大城市的那一套来敷衍我
你让我怎么说呢？ 就…叫你和艾菲克林克死到一边去
- 别来烦我？ - 嘴巴放干净点
你在玩路易斯安那的法律漏洞
我会死盯着你…这个纽约来的蠢驴
克洛斯马克会一些妖术，乱七八糟的东西
警察碰到的最糟的事： 就是有人为了无稽，疯狂的理由杀人
抱歉搞得一团糟 也许…让你的黑人将它整理干净
你正在唱什么？
强尼费佛瑞的歌 我母亲过去总爱唱这首歌
你没事吧？
他妈的
你想要什么，安吉先生？
- 我想你应该知道 - 为什么？
你的两个蠢蛋牵一只狗跟我几天了
我正在找强尼费佛瑞
据我所知，那个混蛋已经死了
那个混蛋或许杀了你的女儿
- 是谁在雇用你？ - 我不能说
- 我会付钱的 - 他们也会
12年前，你和你的女儿 从医院里偷偷带走了费佛瑞
你给了一个瘾君子医生$ 25，000， 让他伪造强尼还在那里的事实
直到一星期前，你的圈套还没被识破
你用的是爱德华开利这个名字
我们到那边去吧，那里比较安静， 你还可以尝我们做的汤
我的胃有毛病 受不了这儿的伙食
真可惜 我们这儿的汤做得很纯正
我就是爱德华开利 是我付给福勒 $25，000
- 强尼认识你吗？ - 不认识
他像一个梦游的人，呆呆地看着窗外
- 你把他带到哪里去了？ - 时代广场，1943除夕夜
我们在人群中放走了他， 而他就永远地消失了
就这么回事
你是说，你花了$ 25，000把他弄出来， 然后，就在人群中把他放了？
我这么做，是为了我的女儿
有些人认为他俩在逢场作戏， 可我知道，她已不能自拔
我知道，我在她的房间中 发现一只被做成木乃伊的手
光荣的手 它可以打开任何的锁
它是一个杀人犯的右手，上绞刑架前 被切了下来
玛格丽特是这么认为的
- 妖术 - 妖术，法术，有差吗？
玛格丽特总是…
- 邪恶 - 邪恶个屁
总是有人胡说，玛格丽特并不邪恶
她只是个奇怪的孩子，她会认字前 就会用纸牌算命
- 谁教她的？ - 一些女佣，或女家庭教师，谁知道
你说的每句话都是在放屁
是你教她的
- 你是魔鬼崇拜者 - 黑暗王子保护有力者
- 狗屁 - 你不信我也没办法
全告诉我，你这个混蛋， 否则我现在就干掉你
是我介绍强尼和我女儿认识的 他很强大
我亲眼见他在我家里召唤撒旦， 他的道行比我深得多
他和撒旦签了契约 他出卖了他的灵魂
- 你以为我会信这些吗？ - 我不在乎
全是胡扯， 你这个骗人的东西
- 他为了演戏，出卖了他的灵魂 - 为了演戏？
撒旦在暗中帮他
但是他想瞒骗黑暗的王子
当他变得强大的时候，他想偷偷躲开
狗屁
强尼从古代手稿里发现了一种黑暗仪式， 他需要一个牺牲品
- 要和他同年同月同日出生 - 为什么？
好偷取他的灵魂
图斯和强尼 选中了一个年轻的士兵
- 是谁？ - 只是一个除夕夜在纽约，
庆祝新年的的士兵
他们把他带回了强尼住的旅馆， 在那里他们举行了黑暗仪式
什么仪式？
那个男孩被脱光了衣服 绑在一个写满各种咒语的橡胶垫子上
他的胸前被打上五星的烙印
玛格丽特给了强尼一把处女匕首
他把那个男孩整齐的切开，吃了他的心
当他吞下去的时候，那颗心仍在跳动
强尼想要变成那个士兵
但他还没有转变完，就被应召入伍了
后来受伤被遣送回家的时候， 已经忘记自己的身份
那个男孩是谁？
只有强尼知道 他把姓名牌放在花瓶里，交给了玛格丽特
把他在时代广场放走， 也是玛格丽特的主意
那是他在出事前，记得的最后一个地方
他需要一个牺牲品 要和他同年同月同日出生
偷取他们的灵魂
他把那个男孩整齐的切开，并吃了他的心
那个男孩是谁？
强尼想变成那个士兵
也许他已得到了那个家伙的灵魂 但在我看来，他仍是强尼
我知道我是谁了
唉
耍些小聪明而没给自己带来任何好处， 那真是太可悲了，强尼
路易赛佛
"撒旦"
连你的名字也是个该死的笑话
"梅菲斯特(恶魔)" 这个名字在曼哈顿是广为人知的，强尼
你以为吓住了一个迷信的老吉他手
一个女巫，和刚才那个老家伙
就可以以魔鬼的身份出现
来吓唬我吗？没必要，我知道我是谁
你杀了他们，还想陷害到我身上
我知道我是谁
如果我有分开的蹄子和尾巴的话， 你会不会觉得更有说服力
你是神经病
我知道我是谁，你想陷害我
你想陷害我
我知道我是谁，是你杀了他们， 我没杀过任何人
我没有杀福勒
我没有杀图斯
我也没有杀玛格丽特或克洛斯马克
我一个人也没杀
- 恐怕是你做的，强尼 - 我的名字不是强尼
所有人都是你杀的 很自然，是在我的引导下
从你把那个男孩切开那一刻开始， 就注定会这样
这12年来， 你都是活在别人的记忆和生活中
- 我想告诉温沙，他知道的 - 他死了
可怕的意外
别担心，不会有人因少了个律师而伤心 反正每天都会有人死
是什么让人生活的有价值呢？
是因为有爱…和恨
血肉身躯是短暂的，只有灵魂是永远的
而你的灵魂是属于我的
我知道我是谁
好了，强尼，仔细看一下吧
不管你多么聪明地掩饰你的所作所为，
- 但你的眼神中，事实总会反映出来 - 我知道我是谁
我知道我是谁
你回来干嘛？
我住在这儿
她是谁？
她一定不是：安吉，哈洛
她是我的女儿
胡说 她是谁？
艾普芙尼‧溥若福
她只来这里一下子而已
但你有足够的时间杀了她？ 难道不是你的家伙把她搞死的吗？
你会为此受到惩罚的
我知道…
在地狱里